A couple has been arrested in connection with the abduction, rape and murder of a 13-year-old girl in Maharashtra's Thane district.