Dhanush's legal complaint claims that Vignesh Shivan was unprofessional during the film’s shoot, focusing too much on Nayanthara and taking multiple re-takes to highlight only her performance