For India, the election results could bring some breathing room on trade, energy and immigration-related concerns. But they are unlikely to remove all the differences between New Delhi and Washington