Hidalgo, Willacy and Cameron counties in Texas faced among the heaviest storms, which lasted for about 48 hours, local officials said