Melania has made only a few public appearances since January, creating a "soft power" vacuum that the second lady has stepped in to fill, according to a report