With just 10 employees, the startup has partnered with major institutions, including Australia's Commonwealth Bank, and is trialling its services with a national telecom provider