Estonia’s former prime minister has faced criticism from several EU officials over her assertive approach to foreign policy — but some say that’s exactly why she was hired