U.S. District Judge Ana Reyes in Washington, D.C., ruled that Trump's order to exclude transgender troops from military service likely violates their constitutional rights