Analysts say the choice of Beijing as the venue signals Iran’s and Russia’s growing reliance on China as a diplomatic counterweight to US pressure