Iraqi officials have called the population count a milestone and said it will provide essential data for future planning and resource distribution