Musk’s rampage against federal agencies, some of whom oversee and regulate the billionaire’s vast business empire, has prompted concerns regarding conflict of interest