U.S. District Judge Tanya Chutkan determined that there are real concerns about Musk's power, but there is no proof of serious legal injury that would warrant a temporary restraining order