The lawsuit, submitted on Wednesday in federal court in Washington, requests that a judge declare the firings unlawful and reinstate the inspectors general to their respective positions