The deadly violence recorded by health officials Sunday came as residents tried to return home as Israel was scheduled to pull its troops from southern Lebanon