Korea's National Police Agency confirmed an increase in adoptees registering their DNA for family searches in the weeks following the release of the AP stories and documentary in September