At least 10 people were killed after Nigerian military fighter jets chasing bandits in the villages of Gidan Sama and Rintuwa mistakenly bombed civilians