The sharp drop in rents across China’s cities shows a huge oversupply of homes exposing serious problems in the country’s real estate market and the economy