The prison break came amid new protests after the Constitutional Court announced that Daniel Chapo of the ruling Mozambique Liberation Front (Frelimo) won the disputed elections held on October 9