With less than a month left in office, Biden had faced growing calls from death penalty opponents to commute the sentences of those on death row to life in prison without parole, which the 37 will now serve