Lutnick, 63, rose to prominence following the September 11, 2001, terrorist attacks, which claimed the lives of 658 Cantor Fitzgerald employees, including his brother