The Iranian-backed Houthi group employed Russian-provided data to guide missile and drone attacks on Western ships, posing a significant threat to global trade, according to reports.