According to the lawsuit filed by Megan Garcia, her 14-year-old son, Sewell Setzer III, took his life shortly after receiving an emotionally charged message from Character.AI's chatbot