Revelations of corrupt practices by a high-profile Democratic mayor are likely to fuel Republican attacks. The charges may also undermine the Democratic narrative of restoring trust in government