Taiwan's Constitutional Court was hearing petitions filed by roughly three dozen prisoners on death row who argued that the punishment violates the country's constitution