The sabotage of Hezbollah’s communication network delivers a devastating blow to the group’s operational strength while highlighting Iran’s faltering grip on its regional proxies