Indian students are increasingly pursuing global education opportunities, but their ambitions are met with rising barriers as key study destinations impose stricter restrictions and higher costs