From arranging folk dance performances to sourcing ensembles from Lucknow and Banaras, Tanishq Tripathi and Swati Tewari's nuptials were grounded to say the least