If rajma-chawal leaves you uncomfortably full, you’re not alone. Experts break down why bloating is so common in the Indian diet