From the restaurateurs behind Gigi, Lyla and Eve comes their tenth venture, Late Checkout—a place that makes “one more round?” feel less like a question and more like the obvious choice