Beyond the tragic tropes that often plague queer representation in cinema, the characters in Rohan Kanawade’s Sabar Bonda don’t settle for the bare minimum