At 21, the Taekwondo prodigy and Cobra Kai actor is subverting traditional notions of what a “strong” woman looks like