Director Payal Kapadia’s luminous movie explores all the high notes of friendship, sisterhood and love in a melody that uplifts the viewer