In the third episode of Vogue's Beautyscope series, Suhana Khan gets candid about passed down self care rituals, makeup preferences and more