The Jane Tu Ya Jane Na actor’s traditional ensembles honour Indian crafts repeatedly