A Nikkhil Advani-helmed historical drama, the return of Cobra Kai and the digital premiere of Deadpool & Wolverine, this week comes loaded with delectable titles to binge on