A tried and tested itinerary to Tokyo’s best fashion haunts