As socialising becomes challenging in concrete jungles like Mumbai, Indians have taken it upon themselves to create third places that foster meaningful connection without breaking the bank