An author, stylist, designer and content creator, Zeena Shah’s workspace reflects the differing creative worlds she inhabits