The Never Have I Ever actor is leaning into her roots for red carpet inspiration