The actor walked the red carpet for the 76th edition of the film festival in a Falguni Shane Peacock custom gown