Woman claims IndiGo denied her boarding despite confirmed ticket in viral video