Maharashtra transfers case after Muslim man forced to chant Jai Shri Ram on train