Portrait that replaced war painting links past present and future Army chief