Womens toilet on Capitol Hill is latest flashpoint in US battle of genders