Court seeks details of evidence behind closure of Pune TikTok star death case