Our ties so close you wouldnt need translation Putins quip makes PM laugh