California vineyard owner fined for offering free housing to employee