Moon Gayoung in talks to star alongside Lee Jongsuk in upcoming legal show