Founder Nate Anderson cites personal reasons for exit, but the move revives debate on the firm’s short-selling methods and how it took on Adani Group.