Report commissioned by NITI Aayog reveals a bias towards economic development that may compromise tribal rights and ecological preservation.